طرائف جوجل للترجمة مع الروسيّات في كأس العالم
خبر ذو صلة
ارتفع استعمال جوجل للترجمة بشكل قياسيّ بسبب كأس العالم في روسيا.
وجد المشجعون الذين قصدوا المدن الروسية عاجزين عن التواصل مع الروس الذين يجيدون فقط لغتهم، فاضطر المشجعون لاستعمال "جوجل ترانسليت" الموجود على هواتفهم الجوّالة.
لذلك فرضت خدمة جوجل ترانسليت نفسها على المشجعين من أجل الحديث مع الروس في الحانات والمطاعم والفنادق.
يكتب عدد من المشجعين الأجانب ما يرغبون في قوله بالروسية ويعرضونه على السكان المحليين. ويستخدم البعض الآخر الخاصيّة الصوتية في التطبيق التي تسمح لهم بالتحدث مباشرة مع أصحاب اللغات المختلفة.
الطرائف بالجملة
المشجّع البرازيلي غوستافو قال لرويترز:"من الصعب جدا فهم الأبجدية السلافية بالروسية. لذلك نستخدم جوجل طوال الوقت...حين تستخدم جوجل وتعرف الترجمة تصبح المسألة أسهل".
ولا يخلو الأمر من أخطاء طريفة . روى المشجع الكولومبي خوان دافيد لوندونو أنّ صديقه أخبر فتاة أنّ النساء الروسيات جميلات للغاية، فظهرت الترجمة كالآتي:" النساء العجائز هنا جميلات للغاية".
